Définition

1. Adjectif (qualificatif) :

   • Efficace, productif : Se dit d'une personne qui accomplit son travail de manière satisfaisante, avec compétence et utilité, souvent pour des tâches pratiques.
   • Qui peut se rendre utile : Désigne quelqu'un de compétent et sur qui on peut compter pour réaliser des choses.

2. Locution adverbiale :

   • Pour en finir, pour régler l'affaire, par commodité : Utilisé pour exprimer qu'une action est entreprise dans le but de conclure, de régler une situation, souvent par pragmatisme.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif : Chú bé này rất được việc. (Ce garçon est très efficace / se rend très utile.) Cô thư ký mới rất được việc. (La nouvelle secrétaire est très compétente.)

• En tant que locution adverbiale : Thôi nhận lời đi cho được việc. (Allez, accepte, pour en finir / pour régler ça.) Chúng ta cứ làm thế cho được việc. (Faisons comme ça, c'est plus simple pour arriver au résultat.)

Utilisation avancée

• La notion de "được việc" implique souvent une efficacité dans des tâches concrètes et pratiques, pas nécessairement intellectuelles. Elle souligne le résultat utile et l'absence de perte de temps.
• Elle peut porter une nuance de pragmatisme, voire de résignation pratique, lorsqu'elle est utilisée dans le sens adverbial ("cho được việc").

Variantes et mots apparentés

• Làm được việc (verbe + adjectif) : Être capable de travailler efficacement. (C'est une personne sur qui on peut compter.)
• Việc (nom) : Travail, affaire, chose à faire.
• Được (verbe/particule) : Pouvoir, obtenir, être permis ; marqueur de voix passive ou de potentialité.

Synonymes

• Efficace : Qui produit le résultat souhaité avec un minimum d'effort ou de temps.
• Compétent : Qui a les capacités nécessaires pour bien faire son travail.
• Pratique : Qui est utile et adapté à la réalité concrète.
• Pour en finir (sens adverbial) : Dans le but de conclure.

Expressions idiomatiques

• Ăn được làm được : Littéralement "manger (ce qui est dur) et travailler (efficacement)" — se dit d'une personne robuste et très efficace dans le travail manuel. (Chercher une personne robuste et efficace pour les travaux agricoles.)
• Cho được việc : Pour régler l'affaire, pour en finir. C'est l'emploi adverbial fixé en expression. (Acceptons leur proposition pour en finir.)

1. qui peut se rendre utile